Пишущая машина «Яналиф» (улучшенный опытный образец)

В советской печати «яналифом» называли новый тюркский алфавит, разработанный в конце 1920-х годов в ходе перевода тюркских языков с арабского алфавита на латиницу. Так назвали и пишущую машину, на которой можно было печатать латиницей. В создании устройства участвовали инженер-конструктор Аскар Шейх-Али и механик Георгий Елизаров.

Шейх-Али был сторонником арабской письменности. Окончив физико-математический факультет Санкт-Петербургского университета, он переехал в Казань. Там партийные органы выделили под его руководство мастерскую, которая первоначально занималась ремонтом бытовых приборов, в том числе иностранных пишущих машинок. В этой мастерской начал свою карьеру слесарем-механиком Георгий Елизаров.

В начале 1920-х татарское делопроизводство еще планировали перевести на арабский алфавит, и мастерская должна была разработать соответствующую пишущую машину. Шейх-Али успешно решил эту задачу, собрал два экспериментальных образца и даже получил на них патент. Однако в 1927 году руководство Татарской АССР объявило яналиф (Jaꞑalif) официальным алфавитом для татарского языка взамен арабского письма. Шейх-Али считал неправильным ускоренный перевод языков мусульманских народов на латиницу, поэтому в том же году подписал соответствующее письмо восьмидесяти двух татарских интеллигентов Иосифу Сталину и пленуму Татарского обкома ВКП(б).

Письмо осталось без ответа, латиницу все-таки ввели, и теперь делопроизводство в Татарской республике нужно было перевести на нее. В мастерской Шейх-Али начали конструировать машину на латинице. Первым идею этого устройства предложил Елизаров, ему же поручили разработку. Собственного производства пишущих машин в СССР тогда не было, но за рубежом закупали подержанные экземпляры систем «Ундервуд», «Континенталь», «Ремингтон» и других. Елизаров много с ними работал, пока адаптировал к татарско-арабскому письму, так что хорошо знал их конструкцию.

В 1929 году механики под руководством Шейх-Али создали пишущую машину модели «Яналиф». В ней использован вагнеровский печатающий механизм, такой же, как в «Ундервуде». Удар по клавише вызывает поворот промежуточного и буквенного рычагов. Последний резко ударяет по бумаге на валу и так отпечатывает символ. Чтобы напечатать заглавную букву, нужно поднять каретку. Впрочем, конструкция «Яналифа» была достаточно оригинальной, чтобы считаться самостоятельным изобретением.

Несмотря на успех, руководство ТАССР отказывалось видеть перспективы большого производства и чуть не закрыло мастерскую. Тогда Шейх-Али лично отвез модель Janalif в Москву, в Институт техники управления. Там заключили: «Конструкция хорошая, по своим технико-экономическим и эксплуатационным данным значительно лучше многих иностранных изделий» и зарегистрировали машинку как первую «изготовленную целиком из советских материалов» в стране.

В мае 1931 года Аскара Шейх-Али отстранили от должности директора, арестовали, объявили врагом народа и отправили в ГУЛаг, на строительство Беломорканала. В Казань он вернулся лишь в возрасте 75 лет.

Фабрика пишущих машин в Казани успела произвести около 30 тысяч экземпляров изобретения Шейх-Али, однако к 1940 году татарский язык перевели на кириллицу, и система «Яналиф» оказалась забыта. Таким образом, татарский язык в латинице просуществовал 10 лет, с 1929 по 1939 год.

Выпускать машины «Яналиф» после 1940 года перестали, но их механизм оказался так хорош, что на его основе уже на других заводах стали выпускать модели «Москва» и «Украина». Казанская фабрика стала заводом «Пишмаш», его директором в 1937 году был назначен Георгий Елизаров. Последнюю машину — модели «Волга» — завод выпустил в 1966 году.

Где хранится: Музей ГК ICL «История вычислительной техники в Казани»